かけたりわったり(かえるの翻訳うらばなし）

 2001/04/05「だぶる・あふぇあ」byじにぃさん

/総/論/

　じにぃさんへのメールはFile40の管理者Chajkaさん(何て読むのだろう？）を経由して届くようになっており、最初のオファーではすぐ転送はしてくれたものの、一ヶ月経っても返事が貰えませんでした。
　『もし嫌だったりお返事が無い時には誓って諦めます』とメールに書いちゃったので、一時は掲載は諦めて、こっそり身内で回すとかしようかなと（こらこら…）思ったのですが、再度お願いをしたら今度はすぐにＯＫの返事が来ました。
　ちなみにこれを教訓にして（？）『お返事が無い時には』の部分は、その後のお伺いメールには入れておりませーん。

　今回のイリヤはもう涙が出るほど健気で、「あんた」呼ばわりする感じはしませんね。
　＊クリヤキン様＊がここまで卑屈になるこたぁないだろ、とも思うのですが、それにしてもこのひたむきさがたまりません。これはもう、ナポさんだって惚れ込まずにはいられないでしょう！
　Webボスに『ウェイバリー課長が赤くなった所がツボだったのでは？』と指摘されましたが、さてどうかな…少なくとも課長のセリフを考える、というか日本語に練り直すのはなかなか楽しかったです。余程イリヤの心意気？に打たれたのか、その後の課長は二人の仲にとーっても協力的で、まるで素敵なキューピッ…いや何でも。
　ナポさん達のセリフはもう遠慮無しにラブラブ大全開！なので、若干直訳風というか、棒読みしてるよーな感じになってしまいました。すいませんいくじなしで。

　さてこの話、エンドマークの後にあるように『続編』があります。これがまた大変に心臓がでんぐり返るようなお話で、その他にじにぃさんはあと２本発表されているのですが、いよいよコメカミが痺れるような極甘の…ああじにぃさん、早く次の新作載せて下さーい！＜癖になったらしい。
　ところでこんな愛らしいイリヤと、優しく包容力のあるナポさんですが『役割分担』は固定されておりません！
　お初の（きゃー）時だって、イリヤも結構やりたそうだったでしょ？
（なんか１回目と似たようなオチになってしまったな。）
　というわけで続編『どらっぐはうす・あふぇあ』をお楽しみに〜〜(*^^*)

/今/回/の/難/所/

>>　You taste good,
　いや別に意味は難しくもなんともないんですよ。でも、そのまま訳してしまうとどーも、ナポさんがあまりにおやじくさくて嫌〜〜というわたくしの勝手な拘りというか趣味というか。
　草稿では原文のままにして逃げてたのですが、それじゃだらしないと思い、こういう表現にしてみました。
　『美味い』の語源は『甘い』から来てるそうなので、まあいいかなと。＜？？。
　そういえば『苦い』ものを『おいしい』と感じるには、相当味覚が発達してないと駄目なんだそーです。野生では、『苦い』ものには毒があることが多いので。
　アメリカのHeavy-sweet（ゲロ甘）なアップルパイやチョコケーキを思うと、彼の国の人々はかーなーり味蕾が壊れてんじゃないかと思うんですが、ま、今の日本のお子様も似たようなもんかな。

>> They will have to kill me to separate us my love. I will love you forever,
　ええ、これだって意味は分かりますよすぐに。でもこれをどーやって無理のないやまとことばにしたらいいのでせう…＜玉砕した奴。カミカゼアタック失敗(^^;ゞ

　この話に限らずですが、どちらか一方が「君を愛してる」と言ったら、言われた方はまず絶対に「僕も君を愛してるよ」と答えてますね。「Me too」でもなく、ちゃんと「I love you, too」と。
　日本のYAOIにありがちな、赤面して「何言ってんだよ、馬鹿」という反応は、恋人同士の関係が成立しているならば、許されない行為であるようです。
　他のことではどんなに照れても隠してもいいけど、「愛してる」と言われたら「僕も愛してる」と言わなくてはならない。
　
　ええいこのアメリカ人が！…でも、こーいう所はちょっといいなと思います。何たって面白いしね♪

/今/回/の/何/だ/ろ/う/？/
<the delicious creme>
　ちょっと少女漫画チックに変えちゃいました〜〜。
　この隠喩、他のお話にも出てきました。ほんとーですかじにぃさん？…カマトト…。

　
See you next time! XXXX
閉じる


かけたりわったり(かえるの翻訳うらばなし）
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送