かけたりわったり(かえるの翻訳うらばなし）

 2001/04/20「どらっぐはうす・あふぇあ」byじにぃさん

/各/論/

　銀河…じゃない、波乱万丈なお話なので、各章にわけてコメントしようと思います。
　でもこのお話、前の『だぶる・あふぇあ』と表裏一対だなーと思いましたね〜。
　結局この人達、対極のようでいて似たもの同士っつー事でしょうか。ああ、自ずから相寄る魂…＜ちょっと違う。

●Act1
「や、やっぱり重傷だったんじゃないのーーっ！無茶すんなアメリカ人！！」

　とはいえ、あの時点で告白して、両思いになって、はいおちまいではちゃぶ台…いやダイニングテーブル返しですが……少なくとも翻訳はしませんでしたね。（本音）
　速攻でぷろぽーず＆かみんぐあうとしちゃうナポさんも、痛いのにずーっとやせ我慢して、ナポさんに怒られてるイリヤも大変カッコ良くもかわいらしいけど、課長の理解あふれる・毅然とした・おやさしい態度とお言葉が、なんといっても一番お素敵〜〜♪

　ところで、U.N.C.L.E.の結婚休暇って１週間？当時でもちょっと短くないですか？
（THRUSHはその点福利厚生進んでますから、最低２週間は頂けそうですね）

●Act2
「クリヤキン様、いらないならナポさんの船を私に下さい」

……自家用クルーザーにタンク積んで、ダイビング行くのさ♪

　半年経っててまだこれかーっっ(^^;; といういちゃつきぶりを披露して下さったあとの、緊迫したお仕事編。
　じにぃさんの文章は、感情表現より動作をかなり細かく（ちょっとしつこい？ぐらいに）記述していくので、ビジュアルで想像しやすくて嬉しいですねー。地面に吹き飛ばされながら、泣き叫ぶIKとか！（ひゃー）

　今回も、エイプリルちゃんがおいしい役回りですが、アメリカ社会では『今はそっとしておこう』という発想はかなり希薄というか、慰めてくれるのはいいんだけど、なにもリアルタイムで行かなくてもいいのにと……思いませんでしたか日本の皆様？
　余談ですがわたくし、ナポさんの『遺言状』の訳文を作ってたら突然！じんわりと泣けてきました。
　原文で何度も読んで「もーナポさんってばー」と思ってたのに、何でやねんと自問自答してみたのですが、どうも「４０年も５０年も共に歳を重ねて」という『老人』を連想する言葉に、じじい好きリビドーを直撃されたようです。
　童謡の『おじいさんの古時計』３番で＊必ず＊泣いちゃうんですよ私。

●Act3-4
「Kick this cold turkey : 冷たい七面鳥？」

　これは巷の翻訳ソフトによる『しくしく泣くオンドリ』（ｂｙ く●さん）の類ではなく、禁断症状に耐えて（鳥肌を立てて）悪習を断つことなんだそうで…アメコミ用に昔買った、口語辞典が数年ぶりにヤクに、いや、役に立ちました。

　今回だいぶ薬物中毒関係の単語覚えたので、もし皆様がＮＹで、飲み物に薬物入れられて、身ぐるみ剥がされたあげく、路上に放置されてたら、私が通報してあげますね♪（冗談にならん…）

　それにしてもＩＫ氏は全編苦労のかけられどおしで、このままでは容色が衰えてしまうのではないかとつい心配になりますが、まあ、頑丈な美人で羨ましい限り……。

●Act5
「何でそんなに病院が嫌いなんですか〜〜〜？」

　私なんかオヤシラズ抜いただけで大騒ぎして、ここ２週間鎮痛剤飲みまくってんのに！
　U.N.C.L.E.医局って藪揃いなのか、名医すぎて実験体にされてしまうのか…。
　骨折で入院したら、サイコガン付きの義手でもつけられそうになったんですかね？

　Act4,5 と世にも珍しい『イリヤに冷たいナポさん』にお目にかかれますが、こんなの後の方に出てくる、怒りまくってるイリヤ（そのうえ銃まで持ち出す）に比べると、全然甘っちょろいですね。
　だってナポさん、ちょっときつい？こと言っても、すぐ謝ってるんだもん！２度も！！

　最後はお約束♪べっどしーんですが、照れるより先にある種感動というか、脱帽というか、驚嘆といいますか――リバーシブルはともかくとして、BottomでRiding-Positionの直後に、 Topに回ってNormal-Positionなんて生まれて初めて見、いや、読みました！ハラショー・Illyusha!!!
（何のことだかわからんと言う人は読み飛ばして下さい。ところで、本当は英語では斜体部を何て言うんでしょ？）

　実は訳してて＊大照れ＊したのは、その前の"Love shining from hazel & blue eyes"の個所でした。あああ、ちょっとは遠慮してくださいじにぃさん〜〜 いいけど…。
　オチのあたりは、ほんとにかわいくて大好きです。そして課長のセリフは、いつも私の心のオアシス……。


閉じる
　

かけたりわったり(かえるの翻訳うらばなし）

SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送