/総/論/
本国でも人気・評価の高いお作品。えみりーずさんに以前「何かお勧めはありますか？」とお尋ねしたらこのお話を勧められたし（もう読んだ後だったけど）、Channel-S（べろにかさんとあいしーんさんのサイト）のお勧めコーナーにも上がっておりました。
私の野暮臭い訳ではいまいち雰囲気が出ておりませんが、随所に言葉遊びやら、ちょっとヒネッた表現が使われていて小粋な感じ、なのかな。お陰でわたしゃ訳文作るのに頭痛くて、言葉の連なりを楽しむどころじゃなかったんですが。＜いや、そもそもそんなハイブロウな事が出来るほどの能力は、私にわ無い……。
既にお読みになった方複数名から「えっ、まだやってなかったの この二人？！」という(内容の）驚きのご意見を頂きましたが、全くその通りと申しましょうか――私はアメリカ人でもロシア人でも男性でもU.N.C.L.E.エージェントでもないので(当たり前）よーわからんのですが、いわゆるふつうの『親友』相手に、男がここまで甲斐甲斐しくお世話焼けちゃうのかなーー。どーなんでしょうかＩ氏様。
まあいいか、何たってナポさんだし(笑）
なおかつ、クリヤキン様を自宅にお持ち帰りして、思いっきり甘やかして世話やいてみたいワ！とゆーのは、日米関係無くイリヤファンのリビドー（？）であるようです。
うーむむ、私ならやっぱり春先にお風邪を召した：ウェイバリー課長を自宅…はくそ狭いから駄目だな、どっか広い応接間のあるおうちで、暖炉の前に座ってもらって、ひざかけを直したり上ばき履かせたり、代わりに新聞読んで差し上げたりしたいですねー。ちょっと若草物語のベス気分(*^-^*)（げらげらげら）。
って、この話に課長出てきてないじゃん！
さてこちらのイリヤさんがまた、無意味に意地張りつづけてるかと思えばけっこう本能の、気分の赴くままに行動しておられて、反抗期の子供を通り越して小動物のようだわと…ちょっと思ってしまいました。すみませんクリヤキン様。
でも凍えながら妙なコト空想してたり、シャレを考えてるところなんぞは、なんか親近感を覚えます。
副音声はあまり沢山聞いて(聞き取れて）ないのですが、本編のIK&NS氏も結構シャレ（言葉遊び）がお好きなようです。韻を踏むのをエーゴでrhymingとゆーのですが、rimmingだと、ふつーの辞書には載ってないとってもお恥ずかしい言葉（gay slang）になりまして――おっと閑話休題。
下品ついでに(笑）『だうん・あんだー』ではナポさんBOTTOMでしたが、今回は全く上下無し、ついでに××どころか、○○も△△もない（もー適当に言葉をいれて下さい…）necking＆pettingだけのべっどしーんでした。病み上がりだからしょーがないとしても、しかしその分？ページ数は多いんですよね。結局タフなのね、この人たち。
でもって、その間の会話がまた多い！私は基本的に、こういうのんきで“出来上がっちゃった”雰囲気が好きなのですが、ほんとに初夜（ぶっ）とは思えない瓢々としたペースでございます。このあたり本編の掛け合い漫才に近くて、却ってリアルにビジュアルで想像（うわぁ）できたりなんかして。
この感じで『Surbabia Affair：平和が丘分譲住宅』けいとさん編とか、書いて欲しいなあ♪ もちろんホンバン有りでｖｖ
/今/回/の/難/所/
>> Idllic.
直訳すると牧歌的な、のどかなという形容詞ですが、風呂に浸かってひとこと、といえばやはり「ゴクラク〜」しかないでしょ？
『極楽』なんて誰も知らない筈なのに、結構このフレーズは日本人なら老いも若きも（今時の10代はどーかしりませんが）使っていて、ちょっとこう超自我というか、民族の血の意識のようなものを感じますねー。
>> Good grief!
ピーナツシリーズでお馴染みのこの米語感嘆詞。直訳は「良き悲しみ」で、谷川俊太郎せんせー（ピーナツの翻訳者にて詩人）は、最初のうちこのフレーズを「カナシイなぁ！」などと色々試行錯誤しつつ訳してオラレました。
途中からは「ヤレヤレ！」で統一しているようです。今風に「…ま、いっけど、」なんてどーかなと思ったのですが、そうすると日本人っぽすぎてダメか。
ナポさんの『微苦笑』が浮かんできて、ちょっとお気に入りなシーンなのでした。
/今/回/の/豆/知/識/…とゆーか常識
華氏(Fahrenheit)６０度 → 摂氏(Celsius)１５.５度
華氏温度は沸点（100℃）を212°F、氷点（0℃）を32°Fとし、間を180等分した温度目盛です。
換算式は、（華氏−３２）×５／９＝摂氏、（摂氏×９／５）＋３２＝華氏となりまして、 『スラッシュ・ママ』（この話のおかーさん、好きだな〜）に出てくる、“気温９０度で爆発”というのは、約３２.２℃のことになります。
で､体温が１００度越してると「熱があるぞ！」と言われるんですね。日本だとお湯が沸いちゃうけど。
